Il y a cinq jours, un satellite s'écrasait
sur les bâtiments de Radio Kaikan à Akihabara.
Une foule s'est rassemblée pour l'observer.
Son pays d'origine reste inconnu
et on ignore quand il sera enlevé exactement.
Message reçu Boîte de réception
Auriez-vous un moment ? Vous êtes venue voir le satellite ?
Pourrions-nous savoir d'où vous venez ?
Boîte de réception
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Donc, c'est...
- Trop bon. - T'avais jamais mangé de gyudon ?
Non, j'en avais juste entendu parler. C'est délicieux.
C'est encore meilleur avec de l'œuf.
Une guerrière doit apprendre à aller au restaurant toute seule.
Daru et moi venons souvent ici. On t'accompagnera volontiers.
Ça vient de me revenir.
Okarin, tu t'es tiré sans payer la dernière fois.
- Il est possible que ça soit arrivé. - C'est pas possible, c'est certain.
- Rembourse-moi. - Hélas, je n'ai pas un rond en poche.
C'est moi. Transférez les fonds sur mon compte suisse tout de suite.
L'Organisation a piraté les serveurs de Genève ? C'est incroyable. - Les GSM sont interdits ici.
- C'est du cinéma. - Tuturuu.
- J'ignorais que tu étais avec eux. - C'était ma pause déjeuner.
Tu aurais pu manger avec nous aussi.
On peut y retourner demain.
- C'est Okarin qui invite. - Quoi ?
Les serveurs seront hors ligne pendant une semaine ?
Kurisu !
- Bien reposée, assistante ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Employée, si tu as fini de manger, au boulot.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Une table ronde ?
- Oui. - C'est quoi ?
Un meeting des membres du labo.
On a déjà fait ça ?
- Il n'y a même pas de table ronde. - Pas au sens propre.
Mais nous en avons tous une dans le cœur, pas vrai ?
Vrai ou pas vrai, ne mets pas de choses bizarres dans le cœur des autres.
- Il y en a une dans le cœur de Mayushii ? - Oui.
Vraiment ? Je suis contente.
Mais c'est quoi ?
Pourquoi ? Tu te prends pour le Roi Arthur ?
Je ne suis membre que pour une durée limitée.
En tous cas, c'est l'heure de la table ronde.
On doit mettre Mayuri au courant de la situation.
La situation ?
Pour coiffer le SERN au poteau, il faut travailler le plus vite possible
et parfaire le téléphone micro-ondes en tant que machine temporelle.
C'est trop compliqué à comprendre pour Mayushii.
Souviens-toi que le SERN est mauvais.
Que veux-tu dire exactement par "parfaire" ?
On a envoyé des messages dans le passé.
Deux fois seulement.
Et on ignore les conditions qui ont déclenché le phénomène.
La dernière fois, il a fallu une décharge électrique pour que ça marche.
- C'est ça ! - Tu viens de piger un truc ?
Non. "Message envoyé dans le passé", c'est long.
Commençons par leur trouver un nom.
- On arrête les noms farfelus. - Change de ton.
- Ne te moque pas d'Hououin... - Tu cherches encore un nom débile.
Quelle garce. Écoute-moi bien.
Voici comment je nomme l'envoi de mails dans le passé.
J'appelle ça : "Nostalgia Drive" !
C'est la version courte de : "Voyage temporel nostalgique".
Trop compliqué. Rejeté.
Les assistants ne peuvent pas rejeter...
Dans ce cas, votons. Qui vote pour "Nostalgia Drive" ?
- Mayuri, Daru, traîtres. - Je crois que Kurisu a raison.
Mayushii ne peut pas se rappeler un si long nom.
Tu délires sérieusement.
Efforçons-nous de faire au plus simple.
Il remonte le temps, appelons-le : "Mail-Contrari".
- Ça veut dire quoi ? - C'est pas vraiment simple.
Ce sera : "Le Mail qui fait un bond dans le temps".
- Trop dur à prononcer. - T'as rien à dire.
- Ton Nostalgia machin est trop long. - C'est romantique.
"Bond dans le temps".
Ça n'explique pas ce qui fait le bond.
Un email ? Une fille ? Une banane ?
Tuturuu !
Mayushii aussi a un nom.
C'est : "Back to the Mail".
Retour vers le mail, ça n'a pas de sens.
- Alors : "DeLorean Mail". - Encore pire.
Dites...
Si on l'abrégeait simplement en "D-Mail" ?
Ça sonne bien.
Dans ce cas, c'est décidé.
Débutons les tests sur le D-mail (abréviation).
Oublie le "abréviation".
- Ce sera l'Operation Urd. - Ce n'est pas nécessaire.
Mais on ignore ce qui provoque le phénomène
ou le lien avec la décharge électrique.
C'est ce qu'on va découvrir.
Moi, Kyouma, j'ai une hypothèse.
On a négligé le paramètre le plus simple et le plus important.
L'heure à laquelle ça a eu lieu.
Le 1er a été envoyé entre midi et 13 h.
Le 2e vers 18 h.
Si on recommence aux mêmes heures, ça pourrait se reproduire, peut-être.
- Ça me paraît trop simple. - Mais ça mérite un essai.
- Mayuri, amène-moi une banane. - Mayushii n'en a plus beaucoup.
- Il faut mettre une banane ? - "Mettre une banane."
Daru, arrête. On doit voir si elle se transforme en jellyman.
- Assistante, mets la banane. - "Mets la banane."
Ça suffit, pervers.
Désolée, je t'en rachèterai une.
Vraiment ? Je suis si contente.
Okarin et Daru ne m'en achètent jamais.
Bon sang... Aïe !
- Fais pas ton cinéma. - C'est pas du cinéma.
- Va-t'en, douleur. - Merci, Mayuri.
- Arrêtez votre Yuri Field et aidez-nous. - Entendu.
- On programme 120 secondes ? - Oui.
Operation Urd lancée !
Maintenant !
Oui ! Oui !
Où est la banane ?
- Elle s'est transformée en gel-nane. - Oooh.
J'ai enfin compris.
Comme je le pensais, l'heure est un facteur clé du D-mail.
Bien joué, Okabe. C'était si simple que je n'y ai pas pensé.
Tu es vexée ?
Mais j'admire que tu reconnaisses mon mérite.
Le D-mail est arrivé ?
Oui, ça a marché.
Il est arrivé il y a cinq jours.
- Tu as envoyé deux emails, Makise ? - Non, un seul.
Il a été divisé en deux messages.
Que signifie le message ?
Regarde toi-même.
Quand j'y pense, le D-mail de l'autre jour est arrivé
en plusieurs parties et il manquait des trucs.
Il est aussi arrivé cinq jours plus tôt.
Il doit s'agir d'une loi physique...
Donc, le message... OKABE ÉTAIT UN IDIOT !
- ... me traitait de débile ! - Il t'a fallu le temps.
Comment oses-tu, Christina ? Glisser tes insultes...
Pourquoi tu achètes tout ça ?
On a assez avec des nouilles instantanées et du chocolat bon marché.
- C'est pour fêter l'expérience. - Remets ça.
Quel radin.
C'est vrai...
Le succès de l'expérience m'a fait oublier
qu'on a découvert les terribles secrets du SERN.
Et qu'on a entraîné Mayuri là-dedans. Est-ce vraiment une bonne chose ?
C'est vous, Shining Finger.
Quoi ?
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas votre portable ?
Le portable d'Hououin Kyouma n'est pas ici. Il sert en ce moment
- pour une grande expérience. - C'est bon.
Okarin ?
Cette bombe... Enfin, cette fille sexy en 3D...
Qui est-ce, au juste ?
Je vais faire les présentations. Voici Shining Finger, Kiryu Moeka.
Enchanté, Kiryu.
Pendant une fraction de seconde, j'ai cru au monde en 3D.
Jour bon !
- Vous passez du bon temps ? - Exactement.
- On mène une expérience historique... - C'est génial.
Mais mon boss est vénère.
Il dit que tout tremble en haut.
"Je vais augmenter le loyer de 10 000 yens." Et tout ça.
10 000 yens ? Très bien, je m'occupe de ça.
Dis à l'assistante d'arrêter les tests.
Entendu. N'oublie pas l'œil du tigre.
Makise Kurisu est encore là-haut ?
Tu lui as encore lancé un regard noir.
Qu'est-ce que tu as contre elle ? Une mauvaise expérience dans le passé ?
Non, rien dans le passé.
Si, c'était l'été et tu avais huit ans.
La tortue a filé dans le Mississippi...
Non. Je ne l'ai jamais vue.
Soit. Je m'excuserai auprès du chef à ta place.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Tout tremble depuis quelque temps.
On mène une expérience qui va révolutionner la science.
Ne vous en faites pas. C'est fini pour aujourd'hui.
Je lui ai dit d'arrêter.
Que fais-tu ? J'avais demandé d'arrêter.
Elle faisait un dernier essai.
- Tu n'as pas reçu mon email ? - Bien sûr que non.
- Je t'ai prévenu il y a cinq jours. - Ça suffit !
Ton portable a beaucoup sonné pendant les expériences.
S.F. : Ça fait longtemps. Des nouvelles de l'IBN 5100 ?
- Pourquoi elle ne me parle pas ? - Quoi ?
Je sais pas. Mais il doit manquer de calcium.
- C'est pas de ma faute. - Peu importe.
J'ai des données pour comprendre les D-mails.
Quoi ?
Une seconde sur la minuterie égale une heure en arrière dans le temps réel.
Donc, 120 secondes égalent cinq jours.
Elle a découvert comment contrôler le moment d'arrivée.
Mais on ne peut envoyer que 36 caractères anglais
ou 18 caractères japonais.
C'est peu. Je veux améliorer ça.
On ne peut pas envoyer beaucoup de trucs lourds.
- C'est à cause du trou noir de Carb. - De Kerr.
J'imagine que le trou est trop étroit.
- Répète cette histoire de trou ? - Arrête, pervers !
Nous découvrirons les détails demain et dans le futur.
Mais je déclare ceci.
Le 2 août 2010 restera dans les annales à jamais.
Car ce jour-là,
le Laboratoire des Gadgets futuristes a réussi à développer
la première machine temporelle !
Pas la première, le SERN en a créé une.
Et on n'a rien développé, c'est le fruit du hasard.
Comment osez-vous prendre ma déclaration à la légère ?
- Mais, Okarin... - Oui ?
Je suis contente que tes expériences marchent.
Où suis-je ?
Tu ne bouges pas.
Le temps et l'espace ont changé de place.
Un event horizon ?
Tu ne peux pas te déplacer dans l'espace,
tandis que le temps s'étire à l'infini.
Une seconde pour toi sera une éternité pour moi.
Les confins de l'espace s'éloignent ? Non, ils reculent.
Qu'est-ce que c'est ? L'univers ?
Moi ?
Ne regarde pas en arrière.
L'éternité n'est pas infinie.
Même si le temps s'étend vers l'infini, il existe quand même une fin.
Quand serons-nous une seconde plus tard ?
Regarde devant toi et avance.
Ne regarde pas en arrière.
Encore cette spammeuse. Elle insiste de plus en plus.
"Désolée pour hier."
"Je peux passer ?"
Vous ne vous dites pas que je dors ?
Vous dormiez ?
Quelle question. Bien sûr que oui.
- Je monte. - Quoi ?
Je vais frapper. Moeka.
Vous m'avez invitée à le voir.
Pourquoi vous m'écrivez ? Je suis là.
Je ne le lirai pas. Parlez-moi.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Vous voulez m'interviewer. C'est ça votre but, non ?
Pourquoi vous ne parlez pas ?
Je vois. C'est ça votre problème.
Vous avez peur du mad scientist Hououin Kyouma et son aura diabolique.
Je suis plus à l'aise avec les messages.
Je vous en prie, montrez-moi l'IBN 5100.
Très bien.
Mais vous pouvez seulement le regarder. Ensuite, vous vous en irez.
Elle est peut-être simplement férue de PC rétros.
Je peux prendre des photos ?
De tout sauf de mon visage, sinon je devrai vous réduire au silence.
"J'aimerais l'emprunter. Vous m'aidez à le porter ?"
Et je dois vous le prêter ?
Vous pourriez au moins me le demander en face.
Vous voulez bien me le prêter ?
Hélas, je ne peux pas. Je l'ai moi-même emprunté pour une courte période.
Je dois le rendre à son propriétaire.
Son propriétaire ?
- Le sanctuaire de Yanabayashi. - Guten morgen.
Vous n'êtes pas Mlle Kiryu que j'ai vue hier ?
Je ne t'ai pas présenté hier.
Mon favorite right arm, Daru, le super hax0r.
Mec, on dit "super hacker".
Je voudrais améliorer le téléphone micro-ondes.
C'est lourd de devoir tout régler pour envoyer des D-mails dans le passé.
Des mails dans le passé ?
C'est rien. Vous avez mal entendu.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit : "env oyer de sma ils da ns lepas sé.
En sumérien, ça signifie : "Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?"
Mayushii peut utiliser le four avant les tests sur la machine temporelle ?
Okabe, j'ai pensé à un truc pour la machine temporelle.
C'est moi. La situation craint.
Non, c'est pas ça.
Il y a eu des fuites à propos du N° 8.
- Que se passe-t-il ? - Il nous ignore tous les trois.
L'Organisation ne doit rien savoir.
- Pas de mail quand je téléphone. - Donc...
Est-ce possible ? FB ?
FB ?
Je vais cracher le morceau.
Puisque vous savez tout, je n'ai pas le choix, Kiryu Moeka.
Vous devenez le membre du laboratoire 005.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru